Type 1 AGN at low z – III. The optical narrow-line ratios