Preliminaries to translation as a product