Refraction effects in soft x-ray multilayer blazed gratings.