Untwisting Heegaard diagrams in 3-space