Spectral Regularization Allows Data-frugal Learning over Combinatorial Spaces