A branching process approach to level‐k phylogenetic networks