High-Resolution Berkeley-Illinois-Maryland Association Observations of CO, HCN, and 13CO in NGC 1068