Darwinian evolution in a translation-coupled RNA replication system within a cell-like compartment