A versatile scattering set-up in use for many-particle correlation experiments at the Hamburg isochronous cyclotron Part I: Mechanical system