Collisions of localized shocks and quantum circuits