Commissioning and performance of the cryogenic system of the new test facility for large superconducting devices at CERN