Thermal disequilibration of ions and electrons by collisionless plasma turbulence