Shape in an atom of space: exploring quantum geometry phenomenology