On semi-quantal approximations to heavy-ion scattering