The dual nature of blazar fast variability: Space and ground observations of S5 0716+714