Quantum dynamics of repulsively bound atom pairs in the Bose-Hubbard model