Partial state densities from realistic single-particle states