Re-evaluation of the causes of variation among mouse aggregation chimaeras