Negative selection in tumor genome evolution acts on essential cellular functions and the immunopeptidome