Doppler images from dual-site observations of southern rapidly rotating stars - I. Differential rotation on PZ Tel