Fast preparation of a single-hole spin in an InAs/GaAs quantum dot in a Voigt-geometry magnetic field