EUV Spectra and Line Ratios of Multiply Ionized Calcium and Argon Atoms in a Laboratory Plasma