The ‘dipole instability’ in complex plasmas and its role in plasma crystal melting