A New Perspective on Ecological Prediction Reveals Limits to Climate Adaptation in a Temperate Tree Species