Separate universe approach to evaluate nonlinear matter power spectrum for non-flat $\Lambda$CDM model