Honesty Speaks a Second Language

Theories of dishonest behavior implicitly assume language independence. Here, we investigated this assumption by comparing lying by people using a foreign language versus their native tongue. Participants rolled a die and were paid according to the outcome they reported. Because the outcome was private, they could lie to inflate their profit without risk of repercussions. Participants performed the task either in their native language or in a foreign language. With native speakers of Hebrew, Korean, Spanish, and English, we discovered that, on average, people inflate their earnings less when they use a foreign language. The outcome is explained by a dual system account that suggests that self-serving dishonesty is an automatic tendency, which is supported by a fast and intuitive system. Because using a foreign language is less intuitive and automatic, it might engage more deliberation and reduce the temptation to lie. These findings challenge theories of ethical behavior to account for the role of the language in shaping ethical behavior.

[1]  Albert Costa,et al.  The emotional impact of being myself: Emotions and foreign-language processing. , 2016, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[2]  Christopher M. Barnes,et al.  Lack of sleep and unethical conduct , 2011 .

[3]  N. Segalowitz,et al.  Automatic and controlled processes in the first- and second-language reading of fluent bilinguals , 1983, Memory & cognition.

[4]  D. Kahneman,et al.  Representativeness revisited: Attribute substitution in intuitive judgment. , 2002 .

[5]  Jonathan Evans.  Dual-processing accounts of reasoning, judgment, and social cognition. , 2008, Annual review of psychology.

[6]  Albert Costa,et al.  What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language , 2017, PloS one.

[7]  L. Surian,et al.  How foreign language shapes moral judgment , 2015 .

[8]  Bruno Verschuere,et al.  Lying and executive control: an experimental investigation using ego depletion and goal neglect. , 2012, Acta psychologica.

[9]  Dan Ariely,et al.  Too Tired to Tell the Truth: Self-Control Resource Depletion and Dishonesty. , 2009, Journal of experimental social psychology.

[10]  Max H. Bazerman,et al.  Blind Spots: Why We Fail to Do What's Right and What to Do about It , 2011 .

[11]  Albert Costa,et al.  Thinking More or Feeling Less? Explaining the Foreign-Language Effect on Moral Judgment , 2017, Psychological science.

[12]  M. Muraven,et al.  Self-control Depletion and the General Theory of Crime , 2006 .

[13]  Joseph M. Paxton,et al.  Patterns of neural activity associated with honest and dishonest moral decisions , 2009, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[14]  Albert Costa,et al.  Using a Foreign Language Changes Our Choices , 2016, Trends in Cognitive Sciences.

[15]  J. K. Murnighan,et al.  Contemplation and Conversation: Subtle Influences on Moral Decision Making , 2012 .

[16]  Jean‐Marc Dewaele,et al.  The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals , 2004 .

[17]  Christopher M. Barnes,et al.  Sleep and moral awareness , 2015, Journal of sleep research.

[18]  B. Verschuere,et al.  The Truth Comes Naturally! Does It? , 2014 .

[19]  Yoella Bereby-Meyer,et al.  Honesty Requires Time (and Lack of Justifications) , 2012, Psychological science.

[20]  J. Mayer,et al.  The Experience and Meta-Experience of Mood , 1988 .

[21]  Dan Ariely,et al.  Unable to Resist Temptation: How Self-control Depletion Promotes Unethical Behavior , 2011 .

[22]  Albert Costa,et al.  “Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making , 2014, Cognition.

[23]  Nachshon Meiran,et al.  Between self-interest and reciprocity: the social bright side of self-control failure. , 2014, Journal of experimental psychology. General.

[24]  L. Bègue,et al.  The drunk utilitarian: Blood alcohol concentration predicts utilitarian responses in moral dilemmas , 2015, Cognition.

[25]  Boaz Keysar,et al.  The Foreign-Language Effect , 2012, Psychological science.

[26]  Albert Costa,et al.  Your Morals Depend on Language , 2014, PloS one.

[27]  Michel J. J. Handgraaf,et al.  Justified ethicality: Observing desired counterfactuals modifies ethical perceptions and behavior , 2011 .

[28]  F. Gino,et al.  The Dark Side of Going Abroad: How Broad Foreign Experiences Increase Immoral Behavior , 2017, Journal of personality and social psychology.

[29]  Bradley J. Ruffle,et al.  Honest on Mondays: Honesty and the temporal separation between decisions and payoffs , 2014 .

[30]  David G. Rand,et al.  Spontaneous giving and calculated greed , 2012, Nature.

[31]  Christine Weissglass,et al.  The Moral Foreign-Language Effect , 2016 .

[32]  Albert Costa,et al.  On Language Processing Shaping Decision Making , 2017 .

[33]  B. Keysar,et al.  Why don't we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility , 2010 .

[34]  J. Gleason,et al.  Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language , 2003, Applied Psycholinguistics.

[35]  Albert Costa,et al.  Our Moral Choices Are Foreign to Us , 2017, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[36]  C. Caldwell-Harris,et al.  Emotion and lying in a non-native language. , 2009, International journal of psychophysiology : official journal of the International Organization of Psychophysiology.

[37]  Seymour Epstein,et al.  The relation of rational and experiential information processing styles to personality, basic beliefs, and the ratio-bias phenomenon. , 1999 .

[38]  Dan Ariely,et al.  The Dark Side of Creativity : Original Thinkers Can Be More Dishonest , 2013 .

[39]  Blinded by taboo words in L1 but not L2. , 2012, Emotion.

[40]  M. Pillutla,et al.  Cognitive control and socially desirable behavior: The role of interpersonal impact , 2013 .