High-risk behaviors and factors for HIV and sexually transmitted infections among transgender people in Gaborone, Botswana: results from a national survey