Quantum Theta Functions and Gabor Frames for Modulation Spaces