Quantum Smoluchowski equation