Unpacking students’ use of mathematics in upper-division physics: where do we go from here?