Van Allen Probes observation and modeling of chorus excitation and propagation during weak geomagnetic activities