Collapse of cascades produced by low-energy ion irradiation of gold