Lorentz covariant nucleon self-energy decomposition of the nuclear symmetry energy