A stochastic analysis approach to lattice Yang--Mills at strong coupling