Forecasting the potential of weak lensing magnification to enhance LSST large-scale structure analyses