Diabatic shifts and fluctuations of heavy-ion fusion barriers