Probing nanoconfined water in zeolite cages: H atom dynamics and spectroscopy