Symmetry-dependent exciton-exciton interaction and intervalley biexciton in monolayer transition metal dichalcogenides