Hydrogeochemical assessment of carcinogenic and non-carcinogenic health risks of potentially toxic elements in aquifers of the Hindukush ranges, Pakistan: insights from groundwater pollution indexing, GIS-based, and multivariate statistical approaches