Computational evaluation of cellular metabolic costs successfully predicts genes whose expression is deleterious