Enhanced Hawking radiation in an out-of-equilibrium quantum fluid