Submonolayer alloying of copper on vicinal platinum: A combined atom and ion scattering study