Analytical approximation of cross-section effects on charge exchange spectra observed in hot fusion plasmas