Coinfection of Streptococcus pneumoniae reduces airborne transmission of influenza virus