Accuracy of epicyclic description of dust grain orbits about Saturn