$B \rightarrow D^{(*)} \tau \nu$ decays in the aligned two-Higgs-doublet model