Crystal structure and lattice dynamic effects of rare-earth hexaborides under hydrostatic pressure