Antiferromagnetic bosonic $t$-$J$ models and their quantum simulation in tweezer arrays