Fully Quantum Scalable Description of Driven-Dissipative Lattice Models