Structural relaxation in the dynamics of glycerol: a joint visible, UV and x-ray inelastic scattering study